?

Log in

No account? Create an account

Трудности перевода, или кому что - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

May. 26th, 2015

11:18 pm - Трудности перевода, или кому что

Previous Entry Share Next Entry

DIRECTIONS: Pour boiling water over teabag in a cup and steep for 3 to 5 minute or bring it to the desired strength. Remove the tea bag and the cup of tea is ready. You will enjoy this tea in any season of the year, at any time of the day.

DIRECTIONS: Infusez un sachet dans une tasse d'eau bouillante pendant 3 à 5 minutes. Pour une saveur accentuée, infusez plus longtemps. Un sachet peut être utulisé plusieurs fois. Essayez cette tisane avec du citron et miel, ou votre édulcorant favori.

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:archaicos
Date:May 27th, 2015 06:21 am (UTC)
(Link)
Что за чай такой мультикультурный? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 27th, 2015 06:31 am (UTC)
(Link)
На вкладыше написано www.herbalteacenter.com, а куплен в китайском супермаркете. Мой любимый ночной напиток больше не продается, и в местных магазинах больше нет; приходится пробовать всё подряд.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:orleanz
Date:May 27th, 2015 06:21 am (UTC)
(Link)
Avec du как-то странно звучит. Обычно без дю.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 27th, 2015 06:27 am (UTC)
(Link)
Это ж простой Ниагарский водопад partitif.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:bangor_flying
Date:May 27th, 2015 06:32 am (UTC)
(Link)
Это похоже вообще не перевод, примерно на три четверти.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 27th, 2015 06:36 am (UTC)
(Link)
Отож.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:xgrbml
Date:May 27th, 2015 08:19 am (UTC)
(Link)
Ну так французы - они экономные, пакетики просто так не выкидывают.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:May 27th, 2015 08:28 am (UTC)
(Link)
А англоязычные чай с сахаром не любят, поэтому и рекомендовать незачем?
(Reply) (Parent) (Thread)