?

Log in

No account? Create an account

Мимоходом - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Nov. 21st, 2014

05:56 pm - Мимоходом

Previous Entry Share Next Entry

Кто бы мог подумать, что при переводе эпилога учебника по цифровому дизайну и архитектуре компьютеров встретится предложение, содержащее словосочетание "Faustian bargain".
Imagine what Faustian bargain Charles Babbage would have made to take a similar journey a century and a half ago.

Comments:

[User Picture]
From:primaler
Date:November 22nd, 2014 07:08 am (UTC)
(Link)
А как в результате перевели? "Сделка с дьяволом", наверное, да?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 22nd, 2014 07:14 am (UTC)
(Link)
Так было бы слишком в лоб. Раз в оригинале экивок, то и в переводе тоже должен быть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:archaicos
Date:November 22nd, 2014 07:47 am (UTC)
(Link)
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 22nd, 2014 08:00 am (UTC)
(Link)
Посмотри на результат в известном месте.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:November 23rd, 2014 04:48 am (UTC)
(Link)
Пресловутая архитектура RISC, возможно, тоже мимоходом.
Пользы с одной инструкции маловато, но сколько преимуществ в имплементации.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 23rd, 2014 05:15 am (UTC)
(Link)
Не понял связи.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:November 23rd, 2014 05:28 am (UTC)
(Link)
учебника по цифровому дизайну и архитектуре компьютеров встретится предложение, содержащее словосочетание "Faustian bargain"

Трэйд-ин между дьвявольской сложностью составления инструкций в программу и простотой имплементации хардвера.

Вот такая мутноватая ассоциация.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:November 23rd, 2014 05:41 am (UTC)
(Link)
Нет, там речь о попытке представить, отдал бы Бэббидж душу дьяволу за возможность увидеть, как будет через полтора века устроена "аналитическая машина", о которой он мечтал.
На ассемблере RISC программировать просто. Дьявольская сложность начинается с архитектур с exposed pipeline.

Edited at 2014-11-23 05:45 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:November 23rd, 2014 07:29 am (UTC)
(Link)
Ну, это я по стародавним статьям, что в RISC сложность переносится на софт, ибо элементарные инструкции примитивны. Мой собственный опыт был в основном x86 с "могучими" инструкциями, и один специальный DSP с очень примтивными инструкциями, так что косвенным образом закрепилась такая асссоциация.
(Reply) (Parent) (Thread)