?

Log in

No account? Create an account

Чеховщина какая-то - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Jun. 27th, 2014

11:37 am - Чеховщина какая-то

Previous Entry Share Next Entry

Правда ли, что Тонкий из рассказа Чехова — выкрест? Как он настойчиво подчеркивает христианскость жены; а сына, в сущности, Натаном назвал.

Comments:

[User Picture]
From:fatoff
Date:June 27th, 2014 06:54 pm (UTC)
(Link)
Вот в Википедии, набираешь Natan, выходят одни, а Nathan, другие. Какой вывод про них всех вместе?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 27th, 2014 07:09 pm (UTC)
(Link)
Фиг его знает, но Нафаня - явный Nathan.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:olgayaroslavna
Date:June 27th, 2014 07:13 pm (UTC)
(Link)
А одноименный домовенок?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 27th, 2014 09:00 pm (UTC)
(Link)
Мультфильмов я не видел. Ассоциация на "домовенок" - только "Кузя", не знаю, откуда.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:archaicos
Date:June 27th, 2014 08:49 pm (UTC)
(Link)
И Наф-наф! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 27th, 2014 09:03 pm (UTC)
(Link)
Интересно было бы узнать, откуда Михалков взял имена поросят. Звукоподражание неочевидное.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:burrru
Date:June 27th, 2014 07:22 pm (UTC)
(Link)
Любопытно. АП был исключительно зол на язык по отношению ко всем без разбора.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:June 27th, 2014 09:01 pm (UTC)
(Link)
Смешной ты, Леня.
Нафаня - это не Натан, а Нафанаил. Вполне из святцев. Апостол, кстати.
И не христианскость он подчеркивает, кстати, а инославность.
Жена, мол, урождённая фон Ванценбах, лютеранка. Вполне естественно для смущенного этим обстоятельством русака.

Edited at 2014-06-27 09:01 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 27th, 2014 09:09 pm (UTC)
(Link)
Нафаня - это не Натан, а Нафанаил.

Смешной ты, Толя. Это примерно как сказать, что Даня - это не Данила, а Даниил. Distinction without a difference.

Какой смысл подчеркивать инославность, особенно если быть смущенным этим обстоятельством, а?


(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:observarius
Date:June 28th, 2014 03:07 am (UTC)
(Link)
Оба хороши... но спасибо, вот!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:June 28th, 2014 07:09 am (UTC)
(Link)
Натан (Нафан) и Нафанаил - разные имена. Это не варианты одного имени.
При этом Нафанаил есть в святцах и (стало быть) вполне возможно для православного, а Натан - нет.
То есть это совсем не аналогично Даниилу/Даниле, и твой пример неудачен.

А инославность ее он признает сконфуженно - дескать, вот такое дело.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:June 28th, 2014 07:22 am (UTC)
(Link)
Это родственные имена. Натан, Эльнатан, Натаниэль - всё от одного корня.

вполне возможно для православного, а Натан - нет

Так о том и речь: выбрал редко встречающееся (у мирян) православное имя, похожее на еврейское.

А инославность ее он признает сконфуженно - дескать, вот такое дело.

Нет, в начале рассказа он ее упоминает наряду с достижениями.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mi5ter_fi5ter
Date:July 2nd, 2014 08:04 pm (UTC)
(Link)
Натаны-то на википедии все евреи, но ведь и почти все русские имена еврейские. всякие там посконные Иваны и Марии. Среди старообрядцев Абрамов полно было. А представить православного с таким именем... Интересно, почему у англо-саксов есть Сары, а у славян их нет? Это от любви к чтению Библии?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:July 2nd, 2014 08:15 pm (UTC)
(Link)
Просто еврейского происхождения имени мало: с одной стороны, Нафанаил имя для русских очень редкое, и используется (если верить Википедии), практически лишь в качестве священнического; с другой - Натан (в отличие, скажем, от прототипа имени Иван) популярно среди евреев.
Православие, в отличие от католицизма, гораздо более "евангельское", Ветхий Завет и имена из него не столь популярны. В связи с этим, кстати, удивляет низкая популярность имени Марк (с Лукой всё понятно, после Баркова редкий родитель так своего сына назовет, чтобы Мудищевым не задразнили).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:txtarunz
Date:July 5th, 2014 05:39 pm (UTC)
(Link)
Православные (во всяком случае, до эпохи исторического материализма) брали имена не из библии, а из святцев. То-есть, имена, которые были популярны среди христиан Римской империи начала прошлого тысячелетия.
Имя Марк, мне кажется, во времена Чехова было довольно популярно.

(Reply) (Parent) (Thread)