?

Log in

No account? Create an account

Очень своевременная книга - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Oct. 3rd, 2013

12:08 pm - Очень своевременная книга

Previous Entry Share Next Entry

Для изучающих англиский (sic!) язык:

http://books.google.com/books?id=xcUGAAAAQAAJ

Например:

I was like tо have been run over уeſterdaу bу а сhariot or ſingle horſe сhaisеВчерась чуть было не переѣхала черезъ меня двумѣстная карета или одноколка
I аm uр to the ears in dirtЯ по уши въ грязи


And I was like to have exclaimed "Now I know what was the original meaning of the phrase "I was like!"

Comments:

[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:October 3rd, 2013 09:09 pm (UTC)
(Link)
Россия - родина Valleyspeak'а, и лично тов.Жданов - предтеча его.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:October 3rd, 2013 10:24 pm (UTC)
(Link)
Мы не знаем, где или от кого он англиского понабрался. Если это тогда и было ненормативно, то, скорее всего, какой-нибудь британский местечковый диалект.

Обрати, кстати, внимание, как называются буквы G и J.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yatur
Date:October 3rd, 2013 09:38 pm (UTC)
(Link)
У меня открылась страница со словарём. Оказывается, "butt" - это "бочка пивная". Кто бы мог подумать...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:October 3rd, 2013 10:43 pm (UTC)
(Link)
Не врал, собака!

butt4
noun
1. a large cask for wine, beer, or ale.
2. any cask or barrel.
3. any of various units of capacity, usually considered equal to two hogsheads.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alon_68
Date:October 4th, 2013 07:17 am (UTC)
(Link)
Hogshead тоже хорошо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:exceeder
Date:October 10th, 2013 12:38 am (UTC)
(Link)
О! Просветление:
I love
thou lovest
he loveth
she loves
they love
А то иногда что-то старое читаешь, и как-то этого вот понимания правил не хватало.

А че (sic!)? Мало ли, может раньше и параболы были инъективными, вопрос кругозора потребности в деталях. Я так понимаю, 1801 год, не? А правда, интересный вопрос, когда цитируешь авторов до всяких реформ языков, официально в печтаных изданиях можно или нужно ставить sic?
(Reply) (Thread)