Широк у человека половой диморфизм! Я бы сузил. - Comme dab

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info)

Jan. 26th, 2013

08:59 am - Comme dab

Previous Entry Add to Memories Share Next Entry

Из переписки коллег на французском языке мне стало известно, что французское выражение comme d'habitude по сравнению с английским as usual самим французам кажется слишком длинным, и они сокращают его до comme dab.

(6 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:yatur
Date:January 26th, 2013 08:39 pm (UTC)
(Link)
Наши испольщуют термин "би-эй-ю" - business as usual.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:russian_o
Date:January 26th, 2013 10:11 pm (UTC)
(Link)
Есть такое. Но, все-таки, в основном в устной речи.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 26th, 2013 10:54 pm (UTC)
(Link)
Ну да, это как если бы кто-нибудь в офисной переписке написал "КГБычно". :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:January 27th, 2013 12:58 am (UTC)
(Link)
Понимаю, что русское неформальное "хуле" или "хули" есть сокращение, но не могу в точности определить полную фразу. :-p
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:January 27th, 2013 01:00 am (UTC)
(Link)
По-моему, точнее, чем "хуй ли", определить не удастся.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fatoff
Date:January 27th, 2013 01:49 am (UTC)
(Link)
В данном случае произошёл даунгрейд агрессивности от оригинала. :-)
(Reply) (Parent) (Thread)