?

Log in

No account? Create an account

Родственная загадка - Общество дровосеков Бердичева по изучению Мишны

Feb. 15th, 2011

08:50 am - Родственная загадка

Previous Entry Share Next Entry

Как известно, в английском языке некоторые наименования родства, которые в русском называются по-разному (например, брат и муж женщины друг другу шурин и зять соответственно) симметричны (брат и муж женщины друг другу brothers-in-law). Каким английским словосочетанием из трех-четырех слов можно симметрично назвать отношение grandparent-grandchild?

Comments:

[User Picture]
From:anatbel
Date:February 15th, 2011 05:09 pm (UTC)
(Link)
son of a bitch :)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 15th, 2011 06:37 pm (UTC)
(Link)
Внучка бабушку так вряд ли назовет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:erin_karsa
Date:February 15th, 2011 05:15 pm (UTC)
(Link)
Ты точно спрашиваешь про английское словосочетание? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 15th, 2011 06:38 pm (UTC)
(Link)
Совершенно точно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:oregosha
Date:February 15th, 2011 07:13 pm (UTC)
(Link)
Grand-folks!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 15th, 2011 07:27 pm (UTC)
(Link)
"folks" обычно означает родителей, а не детей, т.е. grand-folks == grandparents.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:oregosha
Date:February 15th, 2011 11:18 pm (UTC)
(Link)
Ну, значит, придётся внуков ждать (или внучек, лучше), тогда авось и узнаю :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kohomologie
Date:February 15th, 2011 10:30 pm (UTC)
(Link)
Myself twice removed.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 15th, 2011 10:34 pm (UTC)
(Link)
Принято!

[First] cousin twice removed тоже принималось бы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kohomologie
Date:February 17th, 2011 08:41 pm (UTC)
(Link)
Тогда уж «−first». :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:spamsink
Date:February 17th, 2011 08:52 pm (UTC)
(Link)
Ну да, -first cousin = myself, но зачем усложнять?
(Reply) (Parent) (Thread)